2004年10月18日
Amazon E-Commerce Service 4.0（和訳）Business Opportunities and Sample Sites
Business Opportunities and Sample Sites
ビジネスチャンスとサンプルサイト
Amazon E-Commerce Service (ECS) has unlimited potential for a variety of
applications--you're only limited by your own imagination and creativity. You
can integrate ECS with your own Web site or Web services in a wide variety of
ways.
ECS は、様々なアプリケーションを作るための、無制限の可能性を持っています--あなたのひらめきと創造性が唯一の限界です。つまりなんでもできます。. ECSは多種多様な方法であなたのウェブサイト、アプリケーションに統合できます。
This section of the documentation describes some of the ways you can earn
money using ECS and provides sample applications and Web sites that are already
benefiting from Amazon's technology platform.
ドキュメトのこのセクションでは、ECS を用いて儲けることができる方法をいくつか紹介し、アマゾンの技術プラットフォームで既に利益を得ているサンプルアプリケーションやウェブサイトを紹介する。
Earn Commissions on Amazon Purchases through the Amazon Associates
Program
アマゾンアソシエイトプログラムを通じて、紹介料を稼ぐ
As an Amazon Associate, you can earn money by providing links from your Web
site to Amazon. When someone purchases items on Amazon through your links,
you'll earn a commission through the Amazon Associates Program. ECS makes you
more successful as an Associate by giving you access to extensive product
information that you may in turn use to merchandise products better on your Web
site or application.
アマゾンアソシエイトは、アマゾンへのリンクで紹介料を稼ぐ物です。だれかが、あなたのリンクを通じてアマゾンから商品を購入した場合、アマゾンアソシエイトを通じて紹介料を稼ぐ事ができます。ECSをあなたのウエブサイト上のアプリケーションとして活用することにより、より多くの情報をあなたのウェブサイトで展開することができるので、より多くの紹介料を得るチャンスができるでしょう。
Here are some links to sample Associate sites that are already powered by
ECS:
ECSによって提供されている、サイトの実例をいくつか上げる。
-
University book store with wide book selection
幅広い品揃えの統合的オンライン書店 -
Specialty site merchandising across many product categories
多くの商品化カテゴリを扱うスペシャルサイト -
Unique site offering a different shopping experience
独特な購入方式のユニークなサイト
Sell Your Marketplace Items Faster
あなたのマーケットプレースアイテムを早く売る
As a seller in Amazon's Marketplace program, you can sell used, new,
refurbished, or collectible items on Amazon. To price your products more
competitively, use ECS to find out how your competitors are pricing those
products. You'll maximize your prices while ensuring that your inventory moves.
You may also use ECS to get more information about the products you are selling.
Marketplace Seller, thrift_books, is an example of someone already taking
advantage of ECS.
アマゾンマーケットプレイスプログラムの売り手としてあなたが、中古・回収・コレクション商品を売るならば、それらの商品に他の商品の値段と比べる事で適切な値段をつけて競争力をつけるためにECSを使う事ができる。
こうする事で、あなたの在庫をもっとも高い価値で売る事ができるでしょう。あなたは、ECSを使って、売ろうとしている商品のより詳しい情報を得る事もできる。マーケットセラー節約本,はこうしたECSの強み活用したサイトの例である。
taking
advantage
of ECS.
If you want to use ECS for Marketplace product pricing but you don't want to
build an application to retrieve prices yourself, you can use a software tool
provided by a third-party software provider, such as Monsoon Retail or Seller Engine.
もしあなたが、マーケットプレイスプロダクトの値段付けにECSを使いたいが、自分で、値段付けのためのアプリケーションを作る気がないのであれば、サードパーティ製のMonsoon Retail やSeller Engine.などのサービスを使う事ができる。
Use Amazon as a Platform for Your Online Store
アマゾンをあなたのオンラインストアの基盤として使う
As an Amazon Merchant partner (US only), you can upload your inventory to
Amazon's catalog and your products will be featured alongside products from
other merchants, such as Amazon, Target, Borders, Harry & David, Nordstrom,
and many others. But what if you want to create a site that features only your
products? Can ECS help you create your own site?
アマゾンのマーチャントパートナー（米のみ）として,あなたは、あなたの在庫をアマゾンカタログにアップロードして他の商店、たとえば、アマゾンやTarget,
Borders,
Harry & David, Nordstrom,
and many othersのような商店の商品と並べることが出来る。もし、あなたが、あなたの商品のみを特集するサイトを作ろうとしたらどうだろうか？ECSはそれの助けになるだろうか？
Yes! Using ECS, you can programmatically retrieve details about your
products, as well as the latest pricing and availability information, to create
a rich Web site that leverages Amazon's technology platform, including our
catalog and shopping cart. With help from Pulver Technologies, a third-party integration partner, Grill.com was able to create its
own site built on Amazon technology.
もちろんできます。あなたは、ECSを使う事で、あなたの商品の詳細なデータ、価格状況、在庫状況をプログラム的に検索する事が出来ます。そして、アマゾンのテクノロジープラットフォームやショピングカートを使う事は、リッチなウェブサイトを作る事の助けになります。サードパーティ製のGrill.com はアマゾンテクノロジを使った自前の商品紹介サイトです。
Develop Software Applications to Help Others Use Amazon
他の人がアマゾンを楽に使えるようにするアプリケーションを開発する。
Store builders:
ストアビルダ（店舗建築補助）:
As a developer, you may choose to create a store builder application that
creates part or all of a Web site for an Amazon Associate, Marketplace Seller,
or Merchant. Store builders make it very easy for less technical vendors or Web
site owners to create a customized Web experience for their customers. Here are
some example sites offering store builders:
あなたが、開発者ならば、アマゾンアソシエイターやマーケットプレイスの売り手、マーチャントのために、店舗建築補助アプリケーションを完全か部品化によらず、開発する事も出来る。店舗建築補助アプリケーションは店舗のオーナが簡単にカスタマイズし、彼らの顧客に対応できるようにするものである。いくつかの店舗構築補助アプリケーションの例を下記に挙げる。
-
Amazon Products Feed
アマゾン製品のフィード -
Associates Shop
アソシエイトショップ -
Pulver Technologies
Pulver Technologies（固有名詞のため未訳）
Amazon Marketplace Management Software:
アマゾンマーケットプレイス管理ソフト:
Another option is to create productivity software for Amazon's large
Marketplace Seller community. Marketplace Sellers are interested in software
that helps them price their products competitively based on prices of products
already listed on Amazon. They're also interested in tools that integrate
pricing and inventory management functionality. Here are a few examples of
developers in this space:
他の手段として、アマゾンの巨大なマーケットプレイス市場のためのソフトを開発する方法もある。マーケットプレイスの売り手はアマゾンにすでに登録されている競合商品の価格にとても関心がある。彼はおそらく、そういった価格付けや統合的な管理機能を持ったソフトにとても興味がある。以下にいくつかのそういったサイトの例を挙げる。:
Integration Software Services:
統合的なソフトウェアサービス
Some developers and development firms provide highly customized integration
services that result in high quality, technical solutions that meet the needs of
specific vendors or Associates. Development groups that offer these kinds of
services include:
何人かの開発者はアソシエイターやベンダーのニーズに沿っていたり、問題解決を行う、高品質で、高カスタマイズ性能な統合的サービスを開発するかもしれない。こういったサイトの例を以下に挙げる。
Amazon E-Commerce Service 4.0（和訳） Ver1.0
日本語化：心は萌え
原文：http://www.amazon.com/gp/aws/sdk/main.html/002-8463401-2540055?s=AWSEcommerceService&v=4-0&p=PlanBusinessOpportunities
原文の著作権はアマゾンに訳文の著作権は心は萌えに存在します。
