2004年10月18日
Amazon E-Commerce Service 4.0（和訳）Architecture and Planning Guide
Architecture and Planning Guide
計画と設計のガイド
This document is intended to help you familiarize yourself with and evaluate
potential uses of Amazon E-Commerce Service (ECS). It is a guide to the
architecture of ECS and the data it provides.
このドキュメントは、あなたがアマゾンECSを評価し、なれるのを手助けするために物です。このドキュメントはＥＣＳとＥＣＳの提供するデータの設計ガイドです。
Amazon's decision to open up its technology platform more than two years ago
opened up a range of opportunities for developers, Associates, and vendors
outside of Amazon to take advantage of Amazon's leading edge technology. Through
Web services, Amazon has created opportunities for many individuals to
participate in and benefit from online commerce. With the latest version of ECS,
Amazon has created a strong platform that will serve as a springboard for future
growth. Amazon greatly values its developer community and will provide more and
more resources to the talented developers who use Amazon Web Services to power
their online activities while extending Amazon's platform.
２年前の技術的プラットホームを広く公開するというアマゾンの決定は、一連の開発者、アソシエイター、アマゾン以外の売り手にアマゾンノ先端技術を提供しました。ウェブサービスを通じて、アマゾンは多くの個人が電子商取引を通じて利益を得ることを可能としました。最新版のECSでは、アマゾンは将来的によりいっそう拡大するための、強力なプラットホームを提供します。アマゾンは開発者コミュニティーを高く評価し、そして、アマゾンプラットホームを使いこなす有能な開発者のためにますます多くの資源を提供します。
訳注：訳がうまくないので、少し考えます。
The following sections describe ways that you can use ECS to create or
strengthen your online presence and your use of Amazon technology. They also
provide examples of developers who are already succeeding through ECS.
以下のセクションで、アマゾンノ技術をつかって、あなたのすばらしいサイトを作る方法を記述し、例としてECSを使ってすでに成功しているサイトの事例を提供する。
