2004年10月11日
アマゾンウェブサービス（ECS）のドキュメントの和訳を始めました
今回はとりあえず、4ページほど和訳しました。
今回の和訳の中ではツアーが特に重要です。新機能であるショッピングカートはサンプルもつけておきました。
なかなかおもしろい機能ですので、是非とも試してください。
ほかにも、検索機能自体もかなり強化されてますので、アニメDVDチェッカーの用にアニメDVDのデータベースだけを検索して、差分があったら取り出すとか現在作成中ですがアマゾンのアニメDVDカレンダーなんかも簡単に作れます。
今回訳したページはこちら。
Welcomeいらっしゃいませ
Getting Startedはじめに
What's New in 4.0?4.0で何が新しくなったのか?
A Tour of Amazon E-Commerce Service (ECS)体験しよう
和訳TOPにはナビもつけておきました。
優先的に訳してほしいページのリクエストや、翻訳に協力してくれるサイト募集＾＾；
誤字脱字、そのたコメントは各ページにお願いします。
いちおう心は萌えがプログラマですので、プログラマ的観点から訳してあります。
なので、英語的には正しいけどプログラム的にはおかしいという部分はないはずです。
また、英語としては正しいけど日本語としてはおかしいと感じた部分は、直せるところは直して
直すと構成がおかしくなる部分は訳注をつけました。
もっとも私英語赤点に近い成績ですので、多くは期待しないでね
トラックバック：RuputerFunさん：関連する記事が載っていたので〜
goodpic.comさん：大御所なので〜
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. 貧乏だけど心は萌えさんが Amazon Webサービスの和訳を開始 [ RuputerFan ] 2004年10月11日 16:25
先日サービスの開始した Amazon E-Commerce Service 4....
