貧乏だけど心は萌え:Amazon E-Commerce Service 4.0（和訳）What's New in 4.0?

	[ コンピュータ/インターネット - アキバ \| かんたん！ブログをはじめてみよう ]	livedoor ホーム

2004年10月11日

Amazon E-Commerce Service 4.0（和訳）What's New in 4.0?

What's New in 4.0?
4.0で何が新しくなったのか?

This section is an overview of new features and changes in Amazon E-Commerce Service (ECS) 4.0.
このセクションは、Amazon E-Commerce Service ( ECS ) 4.0 の新しい機能と更新点の概観です。

New Name
名前が新しくなりました

Amazon E-Commerce Service (ECS) is the new name for what was formerly called Amazon Web Services (AWS) product data. Amazon Web Services now include more than just product data, so ECS is now a subset of AWS.
Amazon E-Commerce Service (ECS) は従来はAmazon Web Services (AWS) 製品データと呼ばれていた製品の新しい名前です。ECS4.0ではAmazon Web Services (AWS) は単に製品データサービスの事を指します。つまりはAWSはECS4.0のサブセットであるといえます。
※訳注：今までよりも多くのサービスを提供するので、AWSは単なる１サービスになり、全体の事をECS。従来のサービスをAWSと呼ぶという事を言いたい。

Access to more Amazon product data
より多くのアマゾン商品データにアクセスできるようになりました

Many more Amazon and Amazon Marketplace products are accessible より多くのアマゾン商品とマーケットプレース商品にアクセスすることができるようになりました: You can now retrieve information from all Amazon product categories, including Apparel, Gourmet Foods, Sporting Goods, Jewelry, Health and Beauty, and Musical Instruments.
あなたは、全てのアマゾン製品カテゴリ（衣類、美食、スポーツ用品、宝石類、健康、美容、楽器など）から情報を取り出すことができます。
More product images より多くの製品イメージ: ECS 4.0 makes images from all product categories available, which allows you to create better applications and to merchandise products listed on Amazon more effectively.
ECS 4.0 はすべての存在するカテゴリーからイメージを作ります。それによって、あなたのアプリケーションはよりよいものになり、あなたの展開すウェブサイトの売れ行きは良くなるでしょう。
※訳注：イメージは写真と訳したいが、現状すべての商品に写真があるわけではないので、製品の概要程度の意味だとおもわれる
All customer reviews すべてのカスタマーレビューへのアクセス: Whereas AWS 3.0 only allowed you to retrieve three customer reviews per product, ECS 4.0 now lets you retrieve all customer reviews and includes more information about each review. Customer reviews can be retrieved by ASIN (Amazon Standard Item Number) or by review author.
AWS 3.0 では製品当たり 3 つの顧客レビューを検索することができるだけでしたが、, 新しいECS 4.0 では全ての顧客レビューを検索することができます。そして、各レビューに関する更に多くの情報を得る事ができます。顧客レビューは、 ASIN ( Amazon Standard Item Number )だけでなく、レビュー著者からも検索できます。.
Deeper data about products 製品に関するより詳細なデータにアクセスできます: ECS 4.0 allows you to retrieve richer information about specific products. For example, you can now obtain the color, luster, size, and clarity of a pearl sold in Amazon's Jewelry store. For PC products, ECS 4.0 provides information about the memory size, CPU speed, number of serial ports, parallel ports, FireWire® (IEEE-1394) ports, USB™ ports, USB 2.0 ports, VGA video ports, and much, much more.
ECS 4.0 では特定の製品に関する更に詳細な情報を検索することができます。 . たとえば、アマゾンの Jewelryで売られている真珠の、明確な、色、光沢、サイズなどを取得できます。ストアで販売された真珠の, ECS 4.0 PC 製品ではメモリサイズ、 CPU スピード、シリアルポートの数、パラレルポート、 FireWireR ( IEEE-1394 ) ポート、 USB ポート、 USB 2.0 ポート、 VGA ビデオポート、などなど沢山の情報を取得できます。.

Extended Capabilities
機能が向上しました

Extended search functionality 検索機能が向上しました: The new product search functionality in ECS 4.0 allows you to create applications with more complex search options than those available on the Amazon "Advanced Search" pages.
ECS 4.0の新しい検索機能を使うとAmazon "Advanced Search" ページにあるような、複合的な検索を行うアプリケーションを作ることができます。
Save for Later remote shopping cart もっとも新しい遠隔ショッピングカートが保存できます: The remote shopping cart functionality has been extended to include the Save for Later cart.
もっとも最近使われた遠隔ショッピングカートを保存できるように、拡張しました。
Wish list search ウイッシュリストが検索できるようになりました: In AWS 3.0, you could retrieve the contents of Amazon wish lists, but you had to first go to the Amazon Web site to find the ID of the desired wish list. AWS 4.0 allows you to search for wish lists programmatically using the name, email address, or both name and email address of the wish list owner.
AWS 3.0でもウイッシュリストを検索することは可能でしたが、希望するウイッシュリストのIDを調べるためにアマゾンウェブサイトを訪れる必要がありました。しかしECS 4.0では名前や電子メールアドレスのどちらか、もしくは、両方から探したい相手のウイッシュリストIDをプログラムから検索できるようになりました。.

Improved Usability
ユーザビリティを向上しました

Response groups 応答の種類が増えました: New to ECS 4.0, response groups allow you to retrieve only the information you want. In AWS 3.0, your options were "lite" (some data) or "heavy" (more data). By contrast, ECS 4.0 includes more than 30 response groups that you can mix and match to get exactly the information you want.
応答の種類として、AWS 3.0では少量のデータを表示する"little"と多くのデータを表示する"heavy"の２つしか選択することができませんでしたが、新しいECS 4.0では応答の種類を選ぶことによって、あなたのほしい回答のみを得ることができるようになりました。そのために ECS 4.0 にはちょうどあなたがほしい情報にマッチするように30 を超える応答グループが追加されました。
Multi-operation and batch interfaces マルチ‐オペレーション、及び、バッチインタフェース: These new request formats allow you to perform multiple operations in a single call to ECS.
従来のAWS 3.0では異なる操作をするためには、複雑なインタフェースを覚えなければなりませんでしたが、ECS 4.0では整理され単一のインタフェースを用いオプションを変更する事ですべての操作ができるようになりました。これにより、覚えるのがぐっとらくになります。
訳注：あきらかに説明不足でしたので説明を加筆してあります。
Localized error messages エラーメッセージが多言語化しました。（たとえば、日本語でエラーメッセージが表示されます）: ECS 4.0 includes very specific error codes and messages that provide specific information about errors in your requests to help you understand and use the ECS API more effectively. These messages are returned in English or Japanese.
ECS 4.0 は、あなたが ECS API を効率的に理解して、使うのをためにリクエストにエラーが発生した場合、その理由や解決手段などを英語または、日本語のエラーコード、エラーメッセージとして提供します。
Built-in help functionality 組み込みヘルプ機能: ECS 4.0 includes a self-documenting feature that will allows you to get information about the ECS API by using the service itself. The documentation is no longer your only resource for ECS usage information.
ECS 4.0 には自分自身を説明する機能が含まれています。これにより、ECS APIを使うことでも情報を取得することができます。もはや、このドキュメントだけが情報をえる唯一の手段ではないのです。
訳注：上記エラー機能と連動して多くの情報がエラー時に得られるために、APIの学習が簡単になっています。